林海谐缘俱乐部's Archiver

linhai 发表于 2009-6-28 16:09

《口技》这篇课文蒙了我们20年,我们学的都是阉割版!

附《口技》部分段落比较

中学“纯洁版”段落:

遥闻深巷犬吠声,便有妇人惊觉欠伸,其夫呓语。既而儿醒,大啼。夫亦醒。妇抚儿乳,儿含乳啼,妇拍而呜之。又一大儿醒,絮絮不止。当是时,妇手拍儿声,口中呜声,儿含乳啼声,大儿初醒声,床声,夫叱大儿声,一时齐发,众妙毕备。满座宾客无不伸颈,侧目,微笑,默叹,以为妙绝。

原版段落:

遥闻深巷犬吠声,便有妇人惊觉欠伸,摇其夫语W X事。夫呓语,初不甚应,妇摇之不止,则二人语渐间杂,床又从中戛戛。既而儿醒,大啼。夫令妇抚儿乳,儿含乳啼,妇拍而呜之。夫起溺,妇亦抱儿起溺。床上又一大儿醒,狺狺不止。当是时,妇手拍儿声,口中呜声,儿含乳啼声,大儿初醒声,床声,夫叱大儿声,溺瓶中声,溺桶中声,一齐凑发,众妙毕备。满座宾客无不伸颈侧目,微笑默叹,以为妙绝也。

年华倒影 发表于 2009-6-29 08:39

这才是民间生活

冷魂 发表于 2009-6-29 12:28

原来如此!

seny 发表于 2009-7-2 02:13

真的假的啊?》

linhai 发表于 2009-7-2 02:20

真真的

prospect2005 发表于 2009-7-3 15:15

比珍珠还真?
原文出自哪里?

xiaxiaosa 发表于 2009-7-4 21:33

中学“纯洁版”段落:

遥闻深巷犬吠声,便有妇人惊觉欠伸,其夫呓语。既而儿醒,大啼。夫亦醒。妇抚儿乳,儿含乳啼,妇拍而呜之。又一大儿醒,絮絮不止。当是时,妇手拍儿声,口中呜声,儿含乳啼声,大儿初醒声,床声,夫叱大儿声,一时齐发,众妙毕备。满座宾客无不伸颈,侧目,微笑,默叹,以为妙绝。
当初这段还要背诵呢。

页: [1]

Powered by Discuz! Archiver 7.2  © 2001-2009 Comsenz Inc.